东岐明 译（该版翻译得也非常出色，和冰心译稿是两种风格。节选其中第二部分）
◎情爱第二
那时，阿宓特拉说：‘向我们讲说爱吧！’
他就抬头凝望人群，刹那间众声寂静，然后他朗声说：
‘当爱向你召唤，就跟随他，纵使路途艰难险峻。
当爱翼紧抱你，就屈服他，纵使翼梢藏刃，或许会伤害你。
当爱向你言语，就信赖他，纵使语声或如北风摧残园圃，坏灭你美好梦想。
因为啊！当爱赐你加冕，也必给你试炼[1]。当爱助你成长，也必帮你修整。
当他升达你顶极，亲抚阳光下你那最嫩颤动枝桠；
也必降至你源柢，摇撼你根丫对土地的依附缠黏。
如捆束禾谷，他采收你，给予他自己。
击打你，使你裸露。
筛滤你，使你去壳。
碾磨你，使你洁白。
揉捏你，至你柔顺。
然后遣你进入他的圣火，
你方能成为神主圣餐的圣饼。
如是一切，必要爱造作予你，
你才能了悟自心奥秘，
由此了悟，你方成生命之心的一员[2]。
但若你在惧怯里，只想寻求爱的安详欢乐；
那就不如遮掩你的裸露，躲过爱的击打场地。
进入那无有季节的世界，那里，
你会嘻笑，但却不是全然欢笑。
你会哭泣，但却不是全然泪泣。
爱无别赠，只是赠出他自己。爱无别取，只是取由他自己。
爱不占有，也不愿被占有；因为对爱而言，爱就已是足够。
当你有爱，不应说“神在我心”，而要说“我在神心”。
且莫以为你能指引爱途，因为若你受爱青睐，他自会指引你的去途。
爱无别欲，只求要圆满他自己。
但若你爱必有所欲，就让你有这些欲求吧：
求要融为柔情，似一奔流溪濑，鸣唱美妙乐音给夜晚。
求要体验认识，那过多柔情的痛苦[3]。
求要受伤创痛，在你自己对爱的领悟，而且伤痛得欢喜情愿。
求你晨曦醒来，心情飞扬，感谢又一天在爱的日子。
求你午时歇息，专心沉醉爱悦喜恋。
求你日暮归家，心怀感激感恩。
然后，求你入睡之际，也为心中挚爱祈祷，吟唱赞颂，缭绕口唇而眠。’
《先知》The Prophet 〈情爱第二〉 终
【译注】
[1]此句完整应译为：“正当爱赐你加冕，也必立即给你试炼”，但为求行文简洁有力
，所以缩写文句。而“试炼”此词是对 crucify 在上下文角色的意译，crucify 意为
“受钉十字袈的刑罚”，衍生出“迫害”与“压抑”的意涵。其实上述这些衍生意涵
都是来自基督耶稣的受十字架刑罚，所以对应前文的“加冕”而译为“试炼”。
[2]“一员”是对应 a fragment 的意译，虽然不太贴切，但考虑到上下文的流畅，也
只能如此。 fragment 在此非指碎片，而是指分离的一部份。
[3] To melt ，有物体融化、态度软化、逐渐消散等意涵。 Tenderness 有温柔、亲
切、心软等意涵。综合两者，又考虑上下文的表现，所以译出“柔情”的译词
没有评论:
发表评论